Эбби пишет дневник на неродном для нее языке. Поэтому записи иногда тяжеловесны и не совсем правильны, особенно поначалу. Собственно, этому-то почти весь дневник и посвящен. Носители языка утверждают, что у нее русский акцент :) . Пожалуй, соглашусь, слышала, что в среднем у русских спеллинг хороший, а с грамматикой траблы, а еще у нее встречаются двойные отрицания, которые считаются одной из характерных русских заморочек. Попытки хоть как-то перевести ее проблемы в грамматике почему-то обычно превращаются в стилизации под магистра Йоду XD , но, к счастью она постепенно усваивает нормы языка.
На 13ый день Сентября Сегодня Директриса Без Головы провела экскурсию по школе мне. Она уговорила моих родителей позволить мне поступить в Монстер Хай. Она – друг семьи уже многие годы и я знала ее, еще когда была йетенком [yetling]. Ее сердце наполнено отваги и чести [heart is large with courage and honor], но я думаю, что многие ученики здесь этого не знают. Я также с ней остаюсь в течение недели, чтобы мне не приходилось возвращаться в горы день изо дня.
На 17ый день Сентября Я провела много времени, уча язык монстров, который мы в горах называем «Подгорным». У него много слов, чтобы сказать, что тебе нужно. Мне лучше всего чтение и письмо на разных языках проще, чем говорить на языке, потому что мне трудно найти нужное выражение, чтобы использовать, когда я говорю с остальными монстрами в школе. Кажется, проще быть тихой, чем выражаться неправильно, так как это вызывает смех.
На 24й день Сентября Я хотела сделать кое-что сегодня, слова для чего в Йети нет. Ближайшее, что мы имеем, это «бежать к укрытию, когда дуют яростные ветры». Я думаю, подходящее слово подгорья – «сбежать». Мне стыдно писать об этом желании, так как я не бегу ни от каких ветров, ни суровых, ни нет. Я чувствую что все, до чего я дотрагиваюсь, вызывает лавину болезненных чувств. Сегодня я говорила Дракулоре, что ее макияж сбился на одну сторону лица, как во время метели. Я только хотела спасти ее от стыда. Я не знала, что нанесение макияжа для нее – задача большой сложности и кропотливости. Я пыталась извиниться, но и это тоже сказала неправильно. Я желаю, чтобы мысли моего сердца и слова моего языка были одинаковы, и друзей, что будут терпеливы, пока это произойдет.
На 28ой день Сентября Сегодня я встретила Лагуну. Она, похоже, не того типа, который легко задеть, даже после того, как я спросила ее про то, что она девушка-рыба. Сначала она выглядела шокированной, когда я спросила, но потом рассмеялась. Тогда я смутилась и попыталась уйти прочь, но она меня остановила. Лагуна сказала мне о собственных сложностях в Монстер Хай в первое время. О том как у нее не получалось понимать культуру земных монстров, хоть она и говорила на том же языке, те же слова не всегда означали то же самое. Однажды она даже получила наказание за использование выражения, абсолютно приемлемого под водой, но в Монстер Хай – страшного оскорбления. Она сказала, что ее акцент был таким сильным, что некоторые монстры ее не понимали. Я сказала, что ее акцент очень понимаемый, а она сказала: «Поначалу это было не так, мне пришлось много работать над тем, чтобы меня можно было понять». Лагуна сказала мне, что работа стоила друзей, которых она завела, ведь они на всю жизнь. Я спросила ее, не хотела ли она когда-нибудь сбежать, а она сказала: «Всего лишь каждый день, до тех пор, пока у меня не появился первый приятель». Пожалуй, теперь и мне надо прекратить хотеть сбежать.
На 1ый день Октября У Директрисы Без Головы есть дополнительное место в конюшне для моего шерстистого мамонта, Шивер. Она очень добра, что разрешила мне взять с собой питомца. Каждый вечер, возвратившись из школы, я чищу стойла. Мне это нравится – это помогает мне очистить голову от мыслей за день. Я пою Шивер на Йети, причесываю ее мех и кормлю ее сеном, что ей нравится больше всего. Я также кормлю Кошмара Директрисы Без Головы его пищей снов. Иногда Директриса тоже приходит, и мы занимаемся уроками языка. Это помогает мне меньше скучать по дому.
На 7ой День Октября Сегодня в школе было много страданий. Много слез было пролито, и каждый монстр говорил про Клода и Клео. Я не знаю их отлично, но я думаю, что правды не сказал никто. Дома мы говорим, что слухи – это «воющий ветер, что скрывает правильный путь» и в горах неверные пути приводят к плохим местам. Иногда лучше подождать, пока ветер остановится, прежде чем идти вперед, даже если путь кажется знакомым. Мое сердце печально из-за того, что монстры делают такое.
На 12ый день Октября Сегодня мы все получили предписание написать о нашем монстро-происхождении. Мне проще всего рассказывать о моем монстро-происхождении, так как это первое, чему обучают йетят. В великой пещере собраний у каждого Йети есть рисунок жизни, рассказывающий о его делах. Я могу нарисовать по памяти всех своих родственников вплоть до меня со стороны матери и отца. Мой собственный рисунок сейчас изображает мое путешествие в «Подгорья» и Монстер Хай. Художники занимают высокое положение среди Йети, и с ними обращаются образом, похожим на то, как здесь обращаются с рок-звездами. Я не такая звезда, но я спросила Директрису, могу ли я рассказать мою историю так, как это делают у нас в горах. Она сказала, что думает, что это хорошая идея, так что, так я и сделаю.
На 15ый день Октября Мой народ довольно силен, но я не люблю привлекать внимание, выстявляя это напоказ. Сегодня мой шкафчик находится рядом со шкафчиком Хоулин из клана волков, и когда я пришла туда в конце дня, Мэнни Таур держал рюкзак Хоулин. Она хотела вернуть его обратно, но он только смеялся. Это не был смех дружеского подначивания, но издевательский смех. "Ну и что ты сделаешь, если я не отдам, скажешь своему брату?" Она не просила о помощи, но я понимаю, что она хочет, поэтому я сказала ему, чтобы он отдал ей рюкзак. Он начал передразнивать мой акцент: "Ну и что ты сделать мне?" У меня в шкафчике была подкова от Кошмара Директрисы для демонстрации. Я вынула подкову, выпрямила и завязала в узел. Я думаю он считал, что она не настоящая, пока она не звякнула, когда я уронила ее. Он вернул рюкзак без единого слова. Я теперь приглашенная Хоулин на пикник у клана волков. Очень жду этого.
На 21ый день Октября У меня есть один очень надоедливый, но... страшно милый одноклассник, который, как говорят, хочет со мной встречаться. Я сейчас оказываю ему холодный прием. Его зовут Хит Бернс и он того вида монстров, что загораются, как факел. Также его нелегко задеть - и почему же с надоедливыми всегда так? Он использует много странных фраз, которые я не могу понимать. Я запомнила некоторые, чтобы записать и спросить у Лагуны объяснение:
"Эй, снегурочка, здесь очень много пара, или это просто мы с тобой?" "Хочешь чтобы я растопил твое сердце?" "У меня мозги стынут в черепе от одного взгляда на тебя". "Я полагаю ты не настолько отмороженная, насколько говоришь".
Я не понимаю смысла фраз, но он говорит это тем же тоном, что и мальчики в горах, жаждущие внимания. Пока меня напрямую не спросят о свидании я буду продолжать игнорировать его. Это одинаково что в горах, что в подгорье. Я думаю что я учусь, и, пожалуй, здесь начинает быть весело.
На 24ый день Октября Обычно я беру обед с едой, к которой я привыкла, но сегодня я пошла в кроветерий [creepateria]. Я очень волновалась, поэтому я сначала наблюдала за остальными монстрами и потом повторяла за ними. Я встала в очередь и продвигалась вперед, как и остальные впереди и сзади, и все было нормально, пока дело не дошло до выбора еды. Большая часть была неузнаваема и многие пункты в меню заканчивались словом «с сюрпризом». Я не фанатка еды «с сюрпризами». Я спросила женщину-монстра с сеточкой на голове, должен ли сюрприз вызывать смех или слезы. Она ответила, что «Зависит от монстра». Я слышала недовольное ворчание в очереди, потому что продвижение вперед остановилось. И тут добрый голос сказал: «Попробуй скрипиццу, это самый безопасный выбор». Это была сшитая из частей девушка Френки Штейн. Мы ели за одним столиком вместе и много смеялись. Она обещала помочь мне со слэнгом, а я научу ее бордингу по снегу. Я была лучшим учителем в горах, а она не смеется над моими языковыми ошибками. Теперь я подумала думаю, что хорошо, что я не побежала к укрытию, когда дули яростные ветры.
