евятый месяц, 15 день Прошлой ночью я спала очень плохо. Мне снилось, что я вела Запугивательную Команду на сцену, где мы должны были выступать перед камерами нежить-ТВ с миллионной аудиторией монстров по всему миру. Но когда я оглянулась, оказалось, что Френки забыла свои руки, у Дракулоры было маленькое тело летучей мыши и голова нормального размера, а Дьюс превратил остальную команду в камень. И он все продолжал говорить: «Это ничего, мы заберем их домой, и они смогут жить в саду вместе с остальными гномами». Потом я поняла, что я одета как колдухарка, а мои помпоны превратились в половники. К счастью я проснулась до того, как мы начали представление. Я рассказала отцу про этот сон, и он сказал: «Но нет покоя голове в венце» [Uneasy lies the head that wears the crown, папа цитирует пьесу Шекспира «Генрих IV», здесь – перевод Пастернака]. Ладно, пожалуй, я должна уменьшить это самое «нет покоя» более упорными тренировками с командой.
Девятый месяц, 20 день Гулия накричала на меня сегодня, и я должна отметить, что она задела мои чувства. Она сидела в одиночестве в кроветерии [creepateria], рисуя что-то в своем блокноте, а я собиралась попросить ее сесть вместе с остальными. Когда я позвала ее по имени, это ее напугало, и она захлопнула блокнот. А потом сказала: «Святая нежить!» [Oh my ghoul!]. «Не могла бы ты сама заняться собственными записями и дать мне хоть немного побыть наедине с собой?». Затем она отвернулась от меня и снова начала рисовать. Я думаю, больше всего меня задело не то, что она на меня накричала, а то, что она не поняла, что я просто хочу пообщаться с ней. Позднее она извинилась и я, естественно, приняла ее извинения. Мне нравится, когда Гулия рядом, потому что я абсолютно доверяю ей. Я хотела бы иметь возможность сказать ей это, но не могу. Я ведь все-таки королевских кровей… пожалуй, мне нужно научиться делать исключения для своих друзей.
Десятый месяц, 7 день Спектра… пусть себе делает из кротовьего холмика мавзолей. Я видела Дьюса в конце школьного дня, и он рассказал мне, как все было на самом деле. Он написал песню для празднования моего грядущего дня рождения и хотел, чтобы Оперетта написала музыку и сделала запись для меня. Конечно, в мою честь слагали тысячи песен, но это было иначе… в любом случае, Дьюс отправился в музыкальную комнату с Опереттой и стал читать ей песню. Спектра проплывала мимо и поняла все превратно, как и обычно, и вся школа внезапно переключилась в полномасштабный режим сплетен. Прежде чем я узнала это, меня уже «расстали» с Дьюсом и воссоединили с Клодом. Она даже имела дерзость попросить меня прокомментировать это! Я была в такой ярости, что накричала на нее на древнеегипетском… возможно это и хорошо, так как то, что я говорила, не совсем приличествует королевской особе. Я даже отменила тренировку Запугивательной Команды, потому что абсолютно не могла сосредоточиться. Я знаю, что Клод выследил Спектру и попытался ее урезонить, но это только ухудшило ситуацию, потому что если она думает, что ее преследуют, она начинает только громче кричать о том, что по ее мнению «настоящая» правда. Хотя я высоко ценю попытку Клода защитить меня. Он благородный волк, и при других обстоятельствах мы, может быть, все еще были бы вместе, но в силу того, что лишь простолюдины развлекаются ненадлежащими предположениями, я на этом остановлюсь.
Десятый месяц, 12 день С чего вдруг эта Директриса Без Головы Бладгуд [Headless Headmistress Bloodgood] хочет, чтобы мы рылись в прошлом? Последнее, чем я хотела бы заниматься – это писать о том, как моя семья скатилась от величайшей правящей династии всех времен к предательству и свержению с трона людьми, которым мы верили. Я не буду об этом писать, потому что даже после стольких тысячелетий это причиняет боль. Что же мне тогда написать? Я умею заклинать змей – не с помощью глупой флейты – я могу разговаривать с ними, и они делают то, о чем я попрошу. Это не то, чем я занимаюсь постоянно – чаще всего я использую это, когда Хиссетта заползает в туфли, которые я хочу надеть, и не собирается вылезать. Нет, я никогда не использовала это с Дьюсом, хотя было такое искушение раз или два… просто шучу. Он любит меня за то, кто я есть, зачем это разрушать, пытаясь им манипулировать? Также я должна все время носить свои бинты, иначе… правда не хочу об этом думать. Еще у отца есть внушительная коллекция амулетов и талисманов, которые работают лишь в нашей семье. Конечно, к ним обычно прилагается проклятье, если ими злоупотреблять.
Десятый месяц, 16 день Я начинаю думать, что позволить Муррсефоне, Мяулодии и Торелее [Purrsephone, Meowlody, Toralei] остаться в Запугивательной Команде было ошибкой. Моя сестра привела их в команду, когда была капитаном, ну она всегда была кошатницей. Если бы они не были такими тренированными и грациозными, я бы выкинула их, как только стала капитаном, несмотря на настояния сестры оставить их. У них определенно есть свои собственные планы и, хотя со стороны выглядит, словно они все готовы отдать за команду, я им не доверяю. Я думаю, если им подвернется что-то «лучше», они без колебаний оставят меня посреди Стикса без Харона. Я даже слышала, как они однажды смеялись над Гулией, хотя они это отрицали, когда я напрямую обвинила их в этом. С другой стороны у меня есть собственный план: сделать Запугивательную Команду лучшей настолько, насколько это возможно. Если же они будут стоять на пути претворения этого в жизнь… я слышала, Лагуна ищет новых членов для команды пловцов.
Десятый месяц, 22 день Я сегодня получила e-mail от Неферы. Ох… это имя преследует меня с момента ее выпуска. Даже само написание его после достаточно долгого времени вызывает мурашки по спине, и не от удовольствия. Она говорит, что снялась для обложек пяти журналов и подписала контракт страх-модели [spooks model]. Также она была центром всех слухов МХ и того, что происходило в Запугивательной Команде. Интересно, от кого же она получает всю информацию… нет. Конечно же, она выдала мне целый список вещей, которые я делаю неправильно, и которые я должна исправить. Как старшая сестра она имеет право поправлять меня, если я делаю что-либо, «не приставшее королевской особе». А я же имею право тихо сидеть и выслушивать, чем я и занималась, и немало. Запугивательная Команда, правда, не связана с царственностью и, как бывший капитан она имеет право на свое мнение, но я-то больше не обязана тихо сидеть и слушать. Теперь это моя команда, и хотя мы пока не заработали таких же наград, как ее команда, я верю, что мы можем и выиграем. Я не знаю, с чего ей вообще об этом заботиться – ее письмо звучит так, словно она в одном шаге от мирового господства. Если бы я была на ее месте, то то, что происходит в моей бывшей школе волновало бы меня в последнюю очередь.
Десятый месяц, 25 день Мы с Клодин столкнулись в Моллоте [Maul] сегодня. Мы обе вышли из кабинок для переодевания в одинаковых платьях. Я уже напряглась, ожидая какого-нибудь саркастического комментария, но она просто посмотрела на меня и расхохоталась. Я не знаю почему, но я тоже рассмеялась, и вскоре мы обе сидели на полу примерочной, закатываясь от смеха. Нас выкинули из магазина и закончили мы в гробуфете [the food corpse], разделив упаковку чипсов. Она сказала мне, что Клод рассказал ей настоящую историю нашего расставания, и я сказала, что сожалею, что изначально не была честна относительно ситуации. Она тоже извинилась – за то, что не спросила меня напрямую и, соответственно, не знала правды. Мы зависли ненадолго, обсуждая некоторые модные тренды и перед тем, как мы расстались, Клодин протянула мне руку со словами «Заклятые друзья?» [Frienemies] «Заклятые друзья», – ответила я и пожала ей руку. Хоть и сомнительно, что две «альфы» могут быть чем-то большим друг для друга, отсутствие Клодин в списке моих активных антагонистов – это шаг в правильном направлении.
